The Bay of Biscay - Am Golf von Biscaya

The Bay of Biscay is a bay of the Atlantic Ocean stretching from Galicia to Brittany along the north coast of Spain and the west coast of France. This maritime area is known for bad weather, strong winds and extreme swells. And the closer we got to the shore the worse got the weather.

Die Bucht von Biscaya im Atlantischen Ozean erstreckt sich entlang der Nordküste Spaniens und der Westküste Frankreichs von Galizien bis in die Bretagne. Dieser Bereich des Meeres ist besonders für sein schlechtes Wetter, starke Winde und hohe Wellen bekannt. Und je näher wir der Küste kommen, desto schlechter wird das Wetter.

Source: Wikipedia

Playa Arenillas

 

There we had it. After twelve days of sunshine we finally got rained on. At least the rain wasn't cold. We thought of it as the heaven crying because our vacation had come to its end.

Da haben wir es nun, nach zwölf Tagen guten Wetters schüttet es, und wie. Wenigstens ist der Regen nicht kalt. Wahrscheinlich weint irgendwo jemand, weil unser Urlaub fast zuende ist.

At the campground we waited until the worst was over, had a coffee and a nap and went for a walk along the beach (there wasn't much of it really...). But with humidity and the scent of salt in the air it felt like home for somebody with saltwater in her veins not matter the weather. 

Am Campingplatz angekommen warten wir, bis das Schlimmste vorbei ist, genehmigen uns einen Kaffee und machen ein Nickerchen. Anschließend begeben wir uns auf einen Strandspaziergang (wobei nicht wirklich viel Strand da ist...). Aber egal, die Luftfeuchtigkeit und der Geruch von Salz und Meer in der Nase ist für einen Fischkopp wie mich genau das Richtige.

One day was left before we had to head back home by way of crossing France. It was basically a line going straight northeast. The scenery gradually changed from coastal plains to hills and forests.

Ein Tag bleibt uns noch, dann müssen wir quer durch Frankreich zurück. Dabei geht es dann so ziemlich auf gerader Linie Richtung Nordwesten während sich die Landschaft langsam von küstennahem Flachland zu Hügelland und Wald verändern wird.

We hit the highway with an overnighter at a fairly good French campground in Vichy in the volcanic region of Auvergne (beautiful indeed) and returned home reaching a total mileage of almost 5,000 km (3,100 mi). 

Auf Maut-Autobahnen geht es mit einem Zwischenstopp auf einem ziemlich guten Campingplatz in Vichy in der Vulkanregion Auvergne (auch schön!)  wieder nach Hause. Nach dieser Rundreise hat unser Siggi fast 5.000 km mehr auf der Uhr.

It didn't stop raining for the next five days after we left Spain. Someone must have been extremely sad about us leaving...

Auch für die nächsten Tage nach unserem Urlaub sind heftige Regenfälle angesagt. Jemand muss wohl sehr traurig darüber sein, dass wir Spanien verlassen haben.