Finally fall is rolling in. Endlich wird es mal Herbst.

After yet another week of sunshine and 20°C weather has finally found its autumn mode, just in time with the fall back into standard time. It's cold, wet and windy, and I can actually appreciate it. 

Nach einer weiteren Woche bei 20°C und Sonnenschein hat das Wetter nun doch endlich mal auf Herbst umgeschaltet, gerade rechtzeitig mit der Umstellung auf Winterzeit. Es ist kalt, nass und windig und ich freue mich darüber.

In the past six months the forest has suffered much heat and drought, and the trees are in desperate need of rain and moderate temperatures.

In den letzten sechs Monaten hat der Wald schwer unter der Hitze und Trockenheit gelitten, die Bäume brauchen dringend den Regen und moderatere Temperaturen.

Me too, I thought to myself and ventured out into said forest. We don't get a spectacular fall foliage in this region, leaves simply turn brown and fall off, that's it. 

Das gilt auch für mich, dachte ich so bei mir und machte mich auf einen Spaziergang in besagten Wald. Leider bekommen wir hier ja keinen echten Indian Summer, eigentlich werden die Blätter nur braun und fallen dann ab, das war's.

And my peculiar friends are back: Thanks to the high humidiy a different kind of species can be found on the forest floor again. There were mushrooms galore, likely inedible and/or even poisonous, but what do I know... still like to look at them, though.

Da sind auch meine seltsamen Freunde wieder: Die Feuchtigkeit bringt diese sonderbare Spezies wieder auf dem Waldboden hervor. Es gibt Pilze in Massen, die meisten wahrscheinlich ungenießbar oder sogar giftig, aber was weiß ich schon davon... ich mag sie trotzdem gern ansehen.

Anyway, it was nice to be outside and fight back the black hole in my mind which seems to be lingering around for a while now, just waiting to break out. 

Es tat gut, draußen zu sein, auch um das schwarze Loch in meinen Gedanken zurückzudrängen, dass schon seit einiger Zeit größer wird und nur darauf wartet hervorzubrechen.