Chased by mountain goats - Von Bergziegen verfolgt

This time we traveled to Austria for another quick jaunt. As we were still practicing social (physical) distancing we preferred the reclusiveness that comes with an apartment rental and self-catering.

Diesmal machten wir uns zu einem kleinen Ausflug nach Österreich auf. Da wir immer noch Abstandhalten bevorzugen, hatten wir uns ein Apartment gemietet und versorgten und selbst.

The region of Styria is about 700 km (435 mi) away from home and equaled to six hours of driving. We could have gone faster but we opted for the slower scenic route. 

Die Steiermark liegt ungefähr 700 km entfernt von zuhause, was etwa sechs Stunden Fahrzeit gleich kommt. Wir hätten wahrscheinlich schneller sein können, aber wir nahmen die schönere Strecke.

The apartment complex was freshly renovated and offered two bedrooms, a large living area with a full kitchen plus a million dollar view overlooking the Enns Valley and the Dachstein Massif. River Enns is by the way a southern tributary of the Danube River. Everything is connected.

Der Apartmentkomplex war frisch renoviert, hatte zwei Schlafzimmer, einen großzügigen Wohn-/Essbereich und einen traumhaften Blick über das Ennstal und das Dachstein-Gebirge. Der Fluss Enns ist im übrigen ein südlicher Zufluss zur Donau. Alles hängt irgendwie zusammen.

View from balcony

The weather was perfect for a hike. Since we didn't want to be sandwiched between potential virus carriers in a gondola we drove up to Eiskarhütte where we parked the car. From there it was a fairly easy hike upwards with nice vistas in between. 

Das Wetter war perfekt für eine Wanderung. Da wir nicht mit potentiellen Virus-Trägern in einer Gondel eingepfercht sein wollten, fuhren wir dem Wagen zur Eiskarhütte und parkten dort oben. von da aus gab es einen recht einfachen Wanderweg zum Spiegelsee hinauf, grandiose Aussichten inklusive.

Not only tourists but goats also seemed to like the trail. They were playfully jumping around, headbutting each other or photo-bombing. They followed us around, blocked our way and obviously expected some treats which we didn't carry. 

Nicht nur Touristen, auch Bergziegen mochten wohl den Weg. Sie sprangen um uns herum, rannten einander die Köpfe ein oder standen plötzlich einem Fotomotiv im Weg. Die verfolgten uns auf Schritt und Tritt, versperrten den Durchgang oder erwarteten Leckerlies, die wir nicht dabei hatten.

Finally we got to Spiegelsee (mirror lake), a touristic hotspot, so we didn't stick around and continued our little trek. 

Jedenfalls kamen wir schließlich am Spiegelsee an, die sich als Touristenmagnet entpuppte. Also machten wir bald wieder, dass wir davon kamen.

The best thing about hiking in the Alps is that you don't have to carry provisions along. There are the plenty of alpine huts catering to hungry and thirsty hikers. 

Das Beste an Wanderungen in den Alpen ist, dass man keinen Proviant mitschleppen muss. Unterwegs gibt es immer wieder Wanderhütten, die hungrige und durstige Wanderer versorgen.

Roland opted for a goulash soup and I got the spinach dumplings and we washed it down with an awesome Schladming Radler (shandig).

Roland bestellte sich eine Gulaschsuppe, ich bekam Spinatknödel. Dazu gab es das unvermeidliche Schladming Radler.

Back in the valley we did some necessary grocery shopping in order to fill the apartment fridge and spent the rest of the evening watching old movies (Columbo: Just one more thing...). 

Zurück im Tal machten wir noch die notwendigen Einkäufe, um den Apartment-Kühlschrank zu füllen und verbrachten dann den Abend mit einem alten Film (Columbo: Eine Frage hätte ich noch...)