Wild Waters - Wilde Wasser

What to do on a rainy vacation day? We slept in, enjoyed an extended breakfast, read the Kindle and surfed the net for potential hiking destinations in the area.

Was soll man an einem regnerischen Urlaubstag anfangen? Wir schliefen erst einmal aus, genossen dann ein verlängertes Frühstück, steckten unsere Nasen in den Kindle und surften im Netz, um uns über mögliche Ausflugsziele in der Region zu informieren.

Not minding the weather we selected a scenic hike through the whitewater gorge Silberkarklamm in the heart of the Dachstein massif. 

Da es schon mal nass war, dann sollten wir auch was mit Wasser machen, also brachen wir auf zur Silberkarklamm im Herzen de Dachsteinmassivs.

The parking lot in Rössing was surprisingly full partly but mostly due to bad parking and limited driving skills of the tourists. Hiking along the wild waters is not for free (4.20€ each) because it's on private land. 

Der Parkplatz in Rössing war überraschend voll, aber das lag eher an den mangelndem Park- und Fahrkünsten der Touristen. Die Durchwanderung des Canyons kostet Eintritt (4,20€ p.P.), da er auf Privatland liegt.

The climb turned out to be steep but fairly easy due to wooden walkways and plenty of steps. There was some oncoming pedestrian traffic which was the most challenging issue because the chance of keeping each others' distance proved difficult due to lack of space.

Der Aufstieg durch die Klamm war ziemlich einfach, auch wenn es steil war. Die Höhenmeter machten wir über Holzstiege und etliche Stufen. Gelegentlich hatten wir Gegenverkehr, dann wurde es mit dem Abstandhalten schon schwierig, da es keinen Platz zum Ausweichen gab.

At the end of the canyon the obligatory waterfall awaited, then we were through and mighty wet. We followed the hiking trail towards a managed mountain hut where we found a dry spot under an umbrella and feasted on Radler and Austrian delicatessen (Kaiserschmarrn, a scrambled fluffy pancake with fruit sauce) before continuing our trek.

Am Ende der Schlucht erwartete uns der obligatorische Wasserfall, dann waren wir durch und ziemlich durchnässt. Wir folgten den Wegweisern Richtung der bewirtschafteten Berghütte, fanden dort einen trockenen Platz unter einem Sonnenschirm und genossen die Pause bei Radler und österreichischen Spezialitäten (Kaiserschmarrn).

In order to continue the round trip we took a small trail (Höhenweg, the high way) which lead us further up and along a mountain wall. The path was marked as medium difficult but due to the weather conditions it was covered in wet rocks, slippery roots and sticky mud and we found it a wee bit challenging. Thankfully the dangerous spots were well secured by ropes.  

Weiter ging es auf dem Rundweg über den Höhenweg, einem kleinen Pfad, der uns erst einmal noch höher und dann in die Felswand führte. Der Weg war als mittelschwer gekennzeichnet, aber aufgrund der regnerischen Wetterverhältnisse, die für nasse Felsen, glitschige Wurzeln und klebrigen Matsch sorgten, fanden wir diesen dann noch einigermaßen schwierig. Dankenswerterweise waren die gefährlichsten Stellen gut mit Seilen gesichert.

However, we didn't encounter any major difficulties and had a controlled descent. Our concentration on taking the right steps and making the right moves had us exhausted more than the ascent, but we got back safe and sound, albeit a bit tired. Towards the end we welcomed the convenience of a trunk road. Back 'home' the remainder of the day was spent with rest and restoration.

Jedenfalls gerieten wir nicht in Schwierigkeiten und hatten den Abstieg allzeit unter Kontrolle. Die Konzentration, die wir dafür benötigten, die richtigen Schritte und Bewegungen zu machen, erschöpfte uns allerdings mehr als beim Aufstieg und so kamen wir sicher und ohne Blessuren, aber recht müde wieder am Parkplatz an. Am Ende freuten wir uns sogar über die Bequemlichkeit einer Forststraße. Wieder "zu Hause" verbrachten wir den Rest des Tages zur Erholung auf dem Sofa.