Meanwhile in the Boonies - Neulich in der Pampa

Turning over to actual life in the Black Forest. Bella the red 2008 Vespa GTS250 just celebrated its tenth birthday and got mechanically re-certified by the PTB in charge of road safety aka TÜV. As of late the scooter's job is mostly on the commuting side which is my lame excuse for the lack of celebratory pics.

Wir schalten mal um auf das heutige Programm im Schwarzwald. Bella, die rote 2008 Vespa GTS250 hat gerade ihren zehnten Geburtstag gefeiert und außerdem wieder für zwei weitere Jahre den Segen vom TÜV erhalten. Da der Roller doch meist im Tagesgeschäft, d.h. zum Einkaufen und für die Fahrt zur Arbeit eingesetzt wird, habe ich keine aktuellen Bilder davon. Ich weiß, das ist eine lahme Ausrede.

Speaking of TÜV, Rover, my 2008 Harley Davidson Sportster 883, also got its renewal sticker on the licence plate.

Und da wir gerade vom TÜV sprechen, auch meine 2008 Harley Davidson Sportster 883 hat wieder einen neuen Aufkleber auf dem Nummernschild.

Today I took a break from blog-life and paused the sifting through the remaining pile of pics of our epic Eastern road trip. Instead I picked up the Harley from my trusty mechanic, who confirmed that Rover is as mechanically sound as always, and ready to hit the road.

Heute machte ich mal eine Pause vom Bloggen. Die weitere Sichtung und Auswahl der vielen Urlaubsbilder von unserer tollen Reise durch den wilden Osten konnte warten, denn ich wollte meine Harley vom Schrauber meines Vertrauens abholen. Dieser bestätigte, dass Rover wie immer einwandfrei läuft und alles in Ordnung ist. Mit dieser guten Nachricht entließ er mich auf die Straße.

As usual, the bike did a great job as an eye catcher, and voluntarily posed for pics on the countryside. It was hot and humid, and a thunderstorm was expected later that day (but never happened).

Wie immer war das Mopped eine Augenweide und posierte freiwillig vor ländlichen Motiven für mich. Es war schwül-warm und ein Gewitter lag in der Luft (kam aber nie).

And while I was busy playing outside with my bike, my better half had taken care of the weekly grocery shopping and was in the middle of preparing dinner. Conservative souls might now give us a serious frown upon twisting the so called traditional gender roles, eh? I guess I am a lucky woman.

Und während ich draußen mit meinem Mopped unterwegs war, hatte sich meine bessere Hälfte um den wöchentlichen Großeinkauf gekümmert und war dabei, das Abendessen vorzubereiten. Bei konservativ Gesinnten würden wir wohl für diesen Bruch mit den traditionellen Geschlechterrollen ein tiefes Stirnrunzeln ernten. Ich kann mich glücklich schätzen, so einen Gatten zu haben.

All-clear: No manliness was harmed in the making of this picture.

Entwarnung: Bei der Entstehung dieses Fotos wurde die Männlichkeit dieses Herrn nicht beschädigt.